塞纳河畔伊芙里

两个德语词的巴黎注脚

Posted by 艾先生 on January 1, 2019



Ivry sur Seine


两个德语词的巴黎注脚




有两种游记我写不来,一种像这样:【作文】中学生原创作文之《巴黎游》。文笔很是扎实,把所见、所闻、所感原原本本地写出来,文字一清二白,挺好。还有一种像这样:巴黎游记 ,这份高级又时髦的攻略,收好!又叫“吃吃吃、买买买、拍拍拍”。网红甜品店、米其林的星星我慢慢地摘、ins风街拍,精致的美丽,我也挺爱看。



临行前跟“威胁取关”的朋友开玩笑说,我这一趟都要去看“黄马甲”了。这冲突,这场景,有没有生活?有没有感慨?回来还愁没内容写吗?但其实呢,玩笑归玩笑,要真是硝烟弥漫,我是不会去凑这个热闹的。不出意外,凯旋门附近确实回归了平常的样子。



所以,这一篇呢,大可起一个“巴黎游记”的寻常题目。至于塞纳河畔伊芙里,那是这几天落脚的地方,Ivry sur Seine,名字挺美,至少比窗外一眼望去的风景美多了,便借来当了标题。








那晚,甫从巴黎回到慕尼黑,略有吃力地拎着旅行包,埋头走在传送带上,环顾空荡荡的机场,瞥见了右手边的灯箱,“Fernweh?”独一词印在其上。想来,许是旅行社的广告。

如果把通泰地区的方言算作为我的母语,那么,第一“外语”就是普通话,第二外语英语,第三外语德语。学德语的时间不长,能力不高,水平有限,词汇一眼瞧去算得上眼熟的也不超过一万个。所以说,心里明白,对于这一门语言的感知程度,不足以让我去进行审美。德语这门语言,难不难其实不好说;美不美,更不好说。那于我而言,什么是好说的呢?那便是,在看似有点古板的构词风格下,一些词却生出了别样的美感。“Fernweh”当属一例。

Fern - 远的,Weh - 痛。

这里的 -weh 用来构词时的意思,可以参照一下“Heimweh”的用法。Heim 是家,Weh 还是痛,这个词指的是对家乡的思念。于此,“Fernweh”即是对远方的思念。一个人,为什么会对远方,一个只听说过、没去过的,有时候甚至没听说过、没有具象的地方产生一种难以描摹的情愫呢?我说不清。但是,我看到,不计的人们,离开自己生活的舒适区,拿出自己的时间、精力、金钱去体验他处的生活。而他处的人们亦在寻着别处去牵挂。这便是,“Fernweh”最真实的写照。

对远方故园的执念,尽浓缩于短短一个词中。

我觉得,对于大多数人来说,巴黎配得上这个词。瞧瞧影视作品,《午夜巴黎》《爱在日落黄昏时》,听名字就觉得别样动人;数数新婚燕尔的年轻人,有多少来到这个城市度蜜月;想想欧陆上的城市,还有哪个可以排在巴黎前面作为优先级更高的旅行目的地;再看看“黄马甲” Act 6之后,商店关门了大半的香榭丽舍大街上,照样游人如织。嗯,应当配得上。所以,我来了。



小一周的行程,一行五人没有出过小巴黎,应该是比“七天六夜欧洲十国”的旅行团稍微“深度游”了一点。然而,我耳闻目见的巴黎,同我心中那个远方的巴黎,却如同两个残影,并没有逐渐重合,反而逐渐,各自明晰了起来。

其中,一个,轻飘飘地,让人联想到浪漫;另一个,黑兄弟有点多。一个,有着夜色下梦幻的玻璃金字塔;另一个,即便人很多,一区的卢浮宫依旧值得花上一天好好去逛。一个,是朋友圈里硝烟弥漫的战场;另一个,只剩下寥寥数个“小黄人”,转战蒙马特高地,仍然在为自己的福利奔走。

当然,有一桩事情,我要单独说一下——公共交通,这里我要给它一个中肯的评价,“总比没有强”。



巴黎(作为我第一个想到的圣诞假期目的地),自有他不同于现代大都市的地方。去到一个大城市,筛选出一摞精致的美丽,拍成集赞无数的九宫格。不可免俗地,我也是这样做了,但这不是巴黎的全部。甚至,不是重点。“Kulturangebot”,又是一个风格有点古板的德语词。

Kultur - 文化,Angebot - 供应,这个词如何翻得信达雅。我至今没想明白。有些美注定会在翻译中丢失。

卢浮宫、奥赛博物馆,不光有固定展出的珍贵藏品,间或还会有私人藏品流转展出。蓬皮杜中心,一座建在商圈里的现代艺术馆,真材实料,临了,小伙伴发出“虽然看不懂,但是还想逛”的感慨。凡尔赛宫,曾经路易十三的行宫,路易十四全盛时期的皇宫,见证法国大革命、被毁、重建,最终成就了一隅富丽与堂皇。



从城市北侧的高地俯瞰,全城除了蒙帕纳斯大厦和铁塔,再无高楼。偌大的小巴黎二十个区,用一栋栋四五层的小楼填满。“大街小巷”,用来形容这种传统的欧洲大城市布局再合适不过。就这么走着走着,积淀也好、守旧也好,确实与别个不同。挑个莎士比亚书店出来,可以串起电影里的一段情缘。一旁的索邦大学也让我想起电影里的台词:(刚认识的青年男女)

   “我在索邦大学念文学。”

   “巧了,我也是。不过,是哲学系。”

这一切,在CBD La Défense 自然是瞧不见的。








小时候,看过一本《一千零一夜》。印象最深的,倒不是《阿里巴巴和四十大盗》,而是里面有一个“航海家辛巴达”的故事。这个辛巴达的故事不是单单一集,是一个系列,似乎占去了整本书篇幅的一半不止。其中,最有意思的是,每一次辛巴达历尽艰险,终于回到巴格达之后。虽然坐拥无数之前冒险得来的金银财宝,一生无忧,可是安逸的日子过不了两周,就觉得人生失去了乐趣,于是便盘算进行新一轮的冒险之旅。这个地方的关键在于,每一次。作者真的就用这个由头起了至少七八回故事。联想到,辛巴达每次冒险之旅碰到的种种险境简直可以用穷凶极恶来形容,这个人头是有多铁,才会去一次次以身犯险呢?想来,这本书说的是童话,更是寓言。

老实说,从呆在伊芙里的第二天开始,我就开始想回去了。倒没有那么迫切,只是有点。及至后来,结束这一程,半夜回到学生城,略有吃力地拎着旅行包,推门进入房间,那一刻,心想:还是自己的小窝好。

但是,这丝毫不会影响,我下一次的出发。



原创 艾先生